WAR AND LANGUAGE: LANGUAGE POLICY ISSUES OF UKRAINE IN DOMESTIC MASS MEDIA DISCOURSE (2014 – 2022)

Paraskoviya  DVORIANYN; Yurii  TELIACHYI

doi:10.24919/2519-058X.33.317463

Authors

Paraskoviya DVORIANYN PhD (Social Communications), Associate Professor, Department of broadcast and television, Ivan Franko National University of Lviv, Ukraine https://orcid.org/0000-0002-7858-3563
Yurii TELIACHYI PhD hab. (History), Professor, President of Khmelnytskyi Cooperative Trade and Economic Institute, Ukraine https://orcid.org/0000-0003-0565-2211

DOI:

https://doi.org/10.24919/2519-058X.33.317463

Abstract

The purpose of the research is to clarify the content of the media discourse on the full policy in Ukraine, to identify the main topics covered by the Ukrainian media, and to indicate the analytical and evaluative component of materials on reforms in the field of language policy. The chronological framework of the study (2014 – 2022) is determined by: a) the completion of the Revolution of Dignity and the coming to power of the pro-European governments in Ukraine, b) the beginning of Russia’s full-scale war against Ukraine, which forced the Ukrainian government to reconsider traditional approaches to language policy. The research methodology is based on the principles of scientificity, systematicity, as well as the use of discourse analysis as an interdisciplinary approach to the study on mass media space. The scientific novelty: the content of media discourse on language policy in Ukraine during the current Russian-Ukrainian war has been studied for the first time. The Conclusions. Thus, the Ukrainian mass media focused on the language policy issues in Ukraine. The reasons for this were, on the one hand, the importance of resolving efficiently the issue on the ratio of the state language, the Russian language and the languages of the national minorities in Ukraine for the stability of society, on the other hand, aggravation of this issue under the conditions of the modern Russo-Ukrainian War, the ideological discourse of which included the myth of “oppression of the Russian language”. The Ukrainian mass media during the priod under analysis (2014 – 2012) focused on three key manifestations of the language policy: 1) conflicts regarding the abolition of the conflict-generating language law of 2012 (the Kivalov-Kolesnichnek law), as well as the development and public adoption of a new law on languages in Ukraine; 2) discussions on the legislative introduction of the language quotas for television, radio, and book publishing; 3) internal and external disputes about the language article of the law “On Education”. It should be recognized that the majority of the Ukrainian media outlets supported the language policy of the Ukrainian governments regarding the establishment of Ukrainian as the state language in Ukraine, although they tried to adhere to objective coverage of events and interpretation of the positions of political forces.

Key words: language policy, current Russian-Ukrainian war, language legislation, educational reform, mass media discourse.

References

Arel, D. (2017). Language, Status, and State Loyalty in Ukraine. Harvard Ukrainian Studies, 35(1/4), 233–263. URL: http://www.jstor.org/stable/44983543 [in English]

Azhniuk, B. (2017). Ukrainian Language Legislation and the National Crisis. Harvard Ukrainian Studies, 35 (1/4), 311–329. URL: http://www.jstor.org/stable/44983546 [in English]

Besters-Dilger, J. (2007). The Ukrainian Language in Education and Mass Media. Harvard Ukrainian Studies, 29 (1/4), 257–293. URL: http://www.jstor.org/stable/41304508 [in English]

Bilaniuk, L. (2017). Purism and Pluralism: Language Use Trends in Popular Culture in Ukraine since Independence. Harvard Ukrainian Studies, 35 (1/4), 293–309. URL: http://www.jstor.org/stable/44983545 [in English]

Breza, I. (2016). Na uspishnist shkoliariv Zakarpattia vplyvaie mova i trudova mihratsiia [Language and labor migration affect the success of schoolchildren in Transcarpathia]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/27958307.html

Bud-yake rishennia. (2019). “Bud-yake rishennia bytyme po vladi”. Zelenskyi vyslovyvsia pro movne pytannia [“Any decision will hit the authorities”. Zelensky spoke about the language issue]. TSN. URL: https://tsn.ua/politika/bud-yake-rishennya-bitime-po-vladi-zelenskiy-vislovivsya-pro-movne-pitannya-1403628.html

Chy zmozhut. (2017). Chy zmozhut natsmenshyny navchatysia v shkoli ridnoiu movoiu? Komentuie Pavlo Khobzei (Audio) [Will national minorities be able to study in their native language at school? Pavlo Hobzey comments (Audio)]. Hromadske radio. URL: https://hromadske.radio/podcasts/kyiv-donbas/chy-zmozhut-nacmenshyny-navchatysya-v-shkoli-ridnoyu-movoyu-komentuye-pavlo-hobzey

Haliv, M., & Ilnytskyi, V. (2021). The methods of internal criticism of written sources in the works of ukrainian historians: on the example of scientific narratives on the history of education (1840s – 1930s). Annales Universitatis apulensis. Series Historica, 1 (25), 281–297. DOI:https://doi.org/10.29302/auash.2021.25.1.14 [in English]

Haliv, M., & Ilnytskyi, V. (2023). Education between “class” and “nation”: the influence of the theory of class struggle on Ukrainian educational historiography (1920s – 1980s). Echa Przeszlosci, 24 (2), 123–139. DOI: https://doi.org/10.31648/ep.9671 [in English]

Havrosh, O. (2017). Chy vynna Ukraina, shcho zakarpatski uhortsi pohano znaiut ukrainsku movu? [Is Ukraine to blame for the fact that Transcarpathian Hungarians do not know the Ukrainian language well?]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/28736152.html

Hrabovskyi, S. (2017). Ukrainska mova i zakhysnyky “russkoho myra” [Ukrainian language and defenders of the “Russian world”]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/28276421.html

Hruzdiev, S., & Hlukhovskyi, M. (2017). Doktor filolohii Pavlo Hrytsenko: Movni kvoty – tse liapas usim ukraintsiam [Doctor of Philology Pavlo Gritsenko: Language quotas are a slap in the face to all Ukrainians]. Glavcom. URL: https://glavcom.ua/interviews/direktor-institutu-ukrajinskoji-movi-pavlo-gricenko-movni-kvoti-ce-lyapas-usim-ukrajincyam-402601.html

Hrynevych: shkoly. (2017). Hrynevych: shkoly z movamy natsmenshyn chasto ne daiut harnoi ukrainskoi [Hrynevych: schools with minority languages often do not give good Ukrainian]. Ukrainian Pravda. URL: https://life.pravda.com.ua/society/2017/04/13/223666/

Ilnytskyi, V., Starka, V. & Haliv, M. (2022). Rosiiska propaganda yak element pidhotovky do zbroinoi agresii proty Ukrainy [Russian propaganda as an element of preparation for armed aggression against Ukraine]. Ukrainskyi istorychnyi zhurnal – Ukrainian Historical Journal, 5, 43–55. DOI: https://doi.org/10.15407/uhj2022.05.043 [in Ukrainian]

Inter. (2021). Inter, Ukraina, ICTV i ne tilky: kanaly ta teleperedachi, shcho porushuiut movnyi zakon [Inter, Ukraine, ICTV and more: channels and TV programs that violate the language law]. Ukrinform. URL: https://www.ukrinform.ua/rubric-society/3283964-inter-ukraina-ictv-i-ne-tilki-kanali-ta-teleperedaci-so-porusuut-movnij-zakon.html

Joseph, T. (2014). Mediating War and Peace: Mass Media and International Conflict. India Quarterly, 70 (3), 225–240. URL: http://www.jstor.org/stable/45072817 [in English]

Kiss, N. (2020). “Language matters”: Language Activism in Contemporary Ukraine. In A. Jašina-Schäfer & M. Wingender (Eds.), Kulturelle Kontakt- und Konfliktzonen im östlichen Europa: Abschlusskonferenz des gleichnamigen thematischen Netzwerks in Gießen (1. und 2. Dezember 2016), (pp. 105–124). Harrassowitz Verlag. URL: http://www.jstor.org/stable/jj.2225681.11 [in English]

Kostiuk, B. (2017). Suchasna osvita Ukrainy: vid “shkoly znan” do “shkoly kompetentnosti” [Modern education in Ukraine: from the “school of knowledge” to the “school of competence”]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/28729569.html

Kulyk, V. (2013). Language Policy in the Ukrainian Media: Authorities, Producers and Consumers. Europe-Asia Studies, 65 (7), 1417–1443. URL: http://www.jstor.org/stable/24534203 [in English]

Kulyk, V. (2017). Language Attitudes in Independent Ukraine: Differentiation and Evolution. Harvard Ukrainian Studies, 35 (1/4), 265–292. URL: http://www.jstor.org/stable/44983544 [in English]

Liubka, A. (2017). Zakon pro movu – shans dlia ditei iz rosiiskomovnykh rodyn znaty ukrainsku [The law on language is a chance for children from Russian-speaking families to know Ukrainian]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/28317659.html

Marusyk, T. (2017a). Ukrainska mova. Chomu raptom azh try zakonoproekty [Ukrainian language. Why suddenly three bills]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/28294955.html

Marusyk, T. (2017b). Mizhnarodne uhrupovannia iz zakhystu rosiiskomovnykh pid kontrolem Kremlia [International group for the protection of Russian speakers under the control of the Kremlin]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/28401334.html

Marusyk, T. (2017c). Pidvodni kameni postanovy Kabminu pro vilne volodinnia derzhavnoiu movoiu [Pitfalls of the Cabinet of Ministers' resolution on free use of the state language]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/28469453.html

Masenko, L. (2017). Ukrainska mova i Poroshenko. Dosvid Finliandii ta Izrailiu dlia Ukrainy [Ukrainian language and Poroshenko. Experience of Finland and Israel for Ukraine]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/28400343.html

Minosvity vymahaie. (2016). Minosvity vymahaie vid navchalnykh zakladiv korystuvatys v roboti ta spilkuvanni ukrainskoiu movoiu [The Ministry of Education requires educational institutions to use the Ukrainian language in work and communication]. TSN. URL: https://tsn.ua/ukrayina/minosviti-vimagaye-vid-navchalnih-zakladiv-koristuvatis-ukrayinskoyu-movoyu-783118.html

Moskal zaklykaie. (2017). Moskal zaklykaie Poroshenka vetuvaty neshchodavno skhvalenyi zakon pro osvitu [Moskal calls on Poroshenko to veto the recently approved law on education]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/news/28724111.html

Moskvychova, A., & Pautov, V. (2017). Shkola spilnoiu movoiu: novyi zakon “Pro osvitu” nabuvaie chynnosti [School in a common language: the new law “On Education” comes into force]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/28762984.html

Movnyi zakon. (2019). Movnyi zakon zabezpechyt zakhyst i pidtrymku ukrainskoi – aktyvisty poshyriuiut zvernennia [The Language Law will ensure the protection and support of Ukrainian – activists spread the appeal]. Gazeta.UA. URL: https://gazeta.ua/articles/sogodennya/_movnij-zakon-zabezpechit-zahist-i-pidtrimku-ukrayinskoyi-aktivisti-poshiryuyut-zvernennya/779018

My zhyvemo. (2017). “My zhyvemo v Ukraini i kozhen maie znaty ukrainsku movu” – dyrektor shkoly na Luhanshchyni [“We live in Ukraine and everyone should know the Ukrainian language” – the director of a school in Luhansk region]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/28742829.html

Naselennia. (2016). Naselennia tsentralnoi Ukrainy sohodni rusyfikuietsia, – ekspert [The population of central Ukraine is being Russified today, – expert]. Hromadske radio. URL: https://web.archive.org/web/20160415202741/http://hromadskeradio.org/programs/hromadska-hvylya/naselennya-centralnoyi-ukrayiny-sogodni-rusyfikuyetsya-ekspert

Polianska, Ya. (2017). Kvoty: 75% ukrainskoi v efiri ta “Diamantova ruka” z subtytramy [Quotas: 75% Ukrainian on the air and “Diamond Hand” with subtitles]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/28504887.html

Pool, J. (1991). The Official Language Problem. The American Political Science Review, 85 (2), 495–514. URL: https://doi.org/10.2307/1963171 [in English]

Poroshenko nazvav. (2014). Poroshenko nazvav pomylkoiu pozbavlennia rosiiskoi movy statusu rehionalnoi [Poroshenko called the deprivation of the Russian language of regional status a mistake]. UA.112. URL: http://ua.112.ua/suspilstvo/poroshenko-nazvav-pomilkoyu-pozbavlennya-rosiyskoyi-movi-statusu-regionalnoyi-80995.html

Poroshenko pidpysav. (2017). Poroshenko pidpysav zakon pro movni kvoty na telebachenni [Poroshenko signed the law on language quotas on television]. Detector.media. URL: https://detector.media/infospace/article/126719/2017-06-07-poroshenko-pidpysav-zakon-pro-movni-kvoty-na-telebachenni/

Portnykov, V. (2017a). Viina proty Ukrainy. Vbyvstvo biblioteky i ukrainska mova [War against Ukraine. Murder of the library and the Ukrainian language]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/28317304.html

Portnykov, V. (2017b). “Tse shcheplennia vid Rosii”: yurysty pro movni kvoty na telebachenni Ukrainy [“This is a vaccination from Russia”: lawyers on language quotas on Ukrainian television]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/28580838.html

Rada hotuietsia. (2019). Rada hotuietsia holosuvaty za movnyi zakon u druhomu chytanni. Holovni polozhennia dokumenta [The Rada is preparing to vote for the Language Law in the second reading]. TSN. URL: https://tsn.ua/ukrayina/rada-gotuyetsya-golosuvati-za-movniy-zakon-u-drugomu-chitanni-golovni-polozhennya-dokumenta-1304622.html

Romaniuk, O. (2021). Sfera obsluhovuvannia perekhodyt na ukrainsku: chy hotova vona ta shcho zahrozhuie porushnykam [The service sector is switching to Ukrainian: is it ready and what threatens violators]. TSN. URL: https://tsn.ua/ukrayina/sfera-obslugovuvannya-perehodit-na-ukrayinsku-chi-gotova-vona-ta-scho-zagrozhuye-porushnikam-1706311.html

Smekh i slezy. (2020). Smekh i slezy: plany “1+1” po proyzvodstvu kontenta na 2020 hod [Laughter and tears: “1+1” plans for content production for 2020]. Telekritika. URL: https://telekritika.ua/smeh-i-slezy-kakie-plany-1-1-po-proizvodstvu-kontenta-na-2020-god/?fbclid=IwAR3cyaERa0sl75b5t8eVeGoGNlys6kgyUGuWmAmFDNVYIA9NF5ujGgo8c80

Strynozhena mova. (2016). Strynozhena mova [Language that was tied with ropes]. TSN. URL: https://tsn.ua/blogi/themes/politics/strinozhena-mova-798885.html

Sydorenko, S. (2017). Uhorshchyna hotuietsia do porazky: shcho zminyt rishennia “Venetsianky” u movnomu konflikti [Hungary is preparing for defeat: what will change the decision of the Venice Commission in the language conflict]. Ukrainian Pravda. URL: https://www.eurointegration.com.ua/articles/2017/12/8/7074809/

Telvak, V. & Ilnytskyi, V. (2023). A Year of Existential War in Analytical Reflections of the Warsaw Centre for Eastern Studies. Skhidnoievropeiskyi Istorychnyi Visnyk – East European Historical Bulletin, 27, 249–258. DOI: 10.24919/2519-058X.27.281552 [in English]

Try horishky dlia movy. (2017). Try horishky dlia movy [Three nuts for the language]. TSN. URL: https://tsn.ua/blogi/themes/politics/tri-gorishki-dlya-movi-868689.html

Tymoshenko, D. (2017). “Iakoiu movoiu budemo provodyty navchannia, takoiu i bude derzhava” – dyrektor kyivskoi shkoly [“Whatever language we will use for teaching, that will be the state” – the director of a Kyiv school]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/28742850.html

Ukrainska mova. (2020). Ukrainska mova lyshe dlia komedii? Heroinia “movnoho skandalu” na “1+1” proiasnyla svoiu pozytsiiu [Is the Ukrainian language only for comedies? The heroine of the “language scandal” on “1+1” clarified her position]. Glavcom. URL: https://glavcom.ua/country/society/ukrajinska-mova-lishe-dlya-komediy-gerojinya-movnogo-skandalu-na-11-proyasnila-svoyu-poziciyu-657862.html

Vasylieva, M. (2019). Tryvala bytva za movu. Yak Verkhovna Rada ukhvaliuvala nadvazhlyvyi zakon [The ongoing battle for the language. How the Verkhovna Rada passed an important law]. TSN. URL: https://tsn.ua/politika/yak-u-verhovniy-radi-uhvalyuvali-zakon-pro-movu-1336152.html

Venetsiiska komisiia. (2019). Venetsiiska komisiia rozkrytykuvala ukrainskyi movnyi zakon [The Venice Commission criticized the Ukrainian language law]. TSN. URL: https://tsn.ua/ukrayina/veneciyska-komisiya-rozkritikuvala-ukrayinskiy-movniy-zakon-1455615.html

Zakon pro ukrainsku movu. (2017). Zakon pro ukrainsku movu treba ukhvalyty nevidkladno [The Law on the Ukrainian Language must be adopted urgently]. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/28563477.html

WAR AND LANGUAGE: LANGUAGE POLICY ISSUES OF UKRAINE IN DOMESTIC MASS MEDIA DISCOURSE (2014 – 2022)

Authors

DOI:

Abstract

References

Downloads

Published

How to Cite

Issue

Section

License