PERCECUTED TURKOLOGY: THE UKRAINIAN CONTEXT
DOI:
https://doi.org/10.24919/2519-058X.27.281555Keywords:
Ukrainian Turkology, Agatangel Krymskyi, Crimean-Tatar Studies, concept, methodology, Turkish-Ottoman source, Cossackdom, language, repression.Abstract
The purpose of the study is to consider the problem of the development of the Turkic Studies in Ukraine, and particularly the activities in this context of Agatangel Krymskyi. Periodisation of the development of the Ukrainian Turkic Studies has been made, and its goal and objectives have been identified. In particular, the paper proves the needs for studying the Turkic-Ottoman written documents concerning the History of the Cossack-Hetman Ukraine taking into account the civilisational measurement. This paper demonstrates the importance of the Ukrainian Language in the Turkish-Ukrainian diplomatic correspondence, issues of methodology of scientific studying and publication of oriental written documents relating to the History of Ukraine, including the ones in the Turkic languages. The idea has been formulated that studying archival Turkish documents is crucial for the formation of an adequate comprehension of the actual Turkish-Tatar-Ukrainian relations, аs well as needs for studying the History of the Cossackdom origin. Such concept of doing research is important for the setting-up and development of the Turkic Studies, and partially for those ones of the Crimean-Tatar Studies, primarily in regard of the historic aspect of the Ukrainian Cossackdom genesis and informs us of repressions of the Ukrainian scholars in the field of the Turkic Studies. The research has been done while observing the principles of historism and historic source-studying systemacity, аnd also principles of an interdisciplinary approach and the norm for identification of authenticity and informational value of the data and facts have been identified. The academic novelty of the study is a civilisational comprehension of the development of Oriental Studies in Ukraine, and first of all that of Historiography and Studies of Sources related to the Turkish-Ottoman written documents concerning the Cossack Period of Ukraine using for that purpose an adequate methodology, and also bearing in mind the culturological measument of historic process; besides, there have been set up the logic phases in the formation and development periodisation of Turkology as a specific branch of historic science under the circumstances of a repressive impact. The Conclusion. Turkic Studies were started in the 19th century by such Ukrainian intellectuals, as Mykola Hulak, Olexandr Navrotskyi, Lev Lopatynskyi very of essential importance for a further development of the Studies regardless of the complicated life conditions due to prosecutions from the side of the Muscovite-Russian totalitarian political regime. In 1933 the Ukrainian Academy of Sciences was proclaimed being the Centre of the nationalistic and counter-revolutionary activities, which h resulted in a lot of such outstanding Ukrainian Orientalists, particularly Turkologists, such as Mykola Hulak, Olexandr Navrotskyi, Lev Lopatynskyi, Agatangel Krymskyi, Vasyl Dubrovskyi, Yevhen Zavalynskyi, Omelian Pritsak, Yaroslav Dashkevych, Hryts Khalymonenko, Valeriy Marchenko, Mykola Myroshnichenko and others, suffered much from prosecutions by the Muscovite-Russian and Soviet-Communist regimes.
References
Akchokrakly, O. (1993). Tatarsʹka poema Dzhan-Mukhammedova. Pro pokhid Islyama Hireya (II) III spilʹno z Bohdanom Khmelʹnytsʹkym na Polʹshchu u 1648 – 49 rr. (za rukopysom z materialiv etnohrafichnoyi ekspedytsiyi Krymsʹkoho NKO po Krymu vlitku 1925 roku) [A Tatar poem by Dzhan-Mukhammedov. About the march of Isliam Hirey (II) III jointly with Bohdan Khmelnytskyi against Poland in 1648‒49]. Skhidnyy svit, 1, 134–139. [in Ukrainian]
Aliyeva, Z. K. (2007). Slovesnistʹ kavkazʹkykh narodiv u naukovykh doslidzhennyakh ukrayinsʹkykh oriyentalistiv: kinetsʹ ХІХ – pochatok ХХ st. [Literature of Caucasian Peoples in academic studies of Ukrainian orientalists: the end of the 19th ‒ beginning of the 20th cc.]. Kyiv. [in Ukrainian]
Arkhiv Instytutu ukrayinoznavstva im. I. Krypyakevycha NAN Ukrayiny [AKIUS NASU – Archive of the I. Krypyakevich Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine]
Ashnyn, F. D., Alpatov, V. M. & Nasylov, D. M. (2002). Represovannaya tyurkolohyya [The repressed Turkology]. Moskva: Vost. lit. [in Russian]
Atamanenko, A. (2010). Ukrayinske istorychne tovarystvo (1955 – 1991) [The Ukrainian Historical Society (1955 ‒ 1991)]. (Extended abstract of Candidate’s thesis). Kyiv. [in Ukrainian]
Chumak, V. & Maychyn, Yu. (2015). Istoriya mistsevoho samovryaduvannya Ukrayiny [History of the local self-governing of Ukraine]. Vyd. 2-he, dopovn. Kyiv: VPTS AMU. [in Ukrainian]
Chumak, V. (1993). Ukrayina i Krym: spilʹnistʹ istorychnoyi doli. Fenomen na mezhi Yevropy ta Skhodu [Ukraine and Crimea: the common character of the historic destiny]. Kyiv: PBP “Fotovideoservis”. [in Ukrainian]
Chumak, V. (2013). Ukrayina i Krym: spilʹnistʹ istorychnoyi doli [Ukraine and Crimea: shared historical destiny]. Vyd. 2-he, pererobl. y dopovn. Kyiv: VPTS AMU. [in Ukrainian]
Dashkevych, Ya. (2007). Mykola Hulak v Azerbaydzhani (druha polovyna XIX st.) [Mykola Hulak in Azerbaijan (the 2nd part of the 19th century)]. Postati: Narysy pro diyachiv istoriyi, polityky, kulʹtury / 2-he vyd., vypravl. y dopovn., (pp. 279–280). Lviv: Lvivske viddilennya IUAD im. M. S. Hrushevskoho NANU / Literaturna ahentsiya “Piramida”. [in Ukrainian]
Dashkevych, Ya. (2011a). Etnohrafia Ukrainy v osveshcheniy vostochnoyazychnykh istochnikov XVIII v. [Ukraine’s ethnography as it is represented in sources written in oriental languages]. Maysternya istoryka: Dzhereloznavstvo ta spetsialʹni istorychni dystsypliny / Lvivske viddilennya IUAD im. M. S. Hrushevskoho NAN Ukrayiny, (pp. 202‒203). Lviv: Literaturna ahentsiya “Piramida”. [in Russian]
Dashkevych, Ya. (2011b). Skhidni dzherela ikonohrafiyi “Kozaka Mamaya” [Oriental sources of “Cossack Mamai” iconography]. Maysternya istoryka: Dzhereloznavstvo ta spetsialʹni istorychni dystsypliny / Lvivske viddilennya IUAD imeni M. S. Hrushevskoho NAN Ukrayiny, (pp. 204‒208). Lviv: Literaturna ahentsiya “Piramida”. [in Ukrainian]
Dashkevych, Ya. (2011c). Turetsʹke dyplomatychne lystuvannya ukrayinsʹkoyu movoyu v 40-kh rr. XVI st. [Turkish diplomatic correspondence in Ukrainian in the 40s of the 16th century]. Maysternya istoryka: Dzhereloznavstvo ta spetsialʹni istorychni dystsypliny / Lvivske viddilennya IUAD im. M. S. Hrushevskoho NAN Ukrayiny, (pp. 174–185). Lviv: Literaturna ahentsiya “Piramida”. [in Ukrainian]
Dashkevych, Ya. (2011d). Skhidni dzherela z istorii Ukrainy: problemy vydannia [Eastern sources from the history of Ukraine: problems of edition]. Maysternya istoryka: Dzhereloznavstvo ta spetsialʹni istorychni dystsypliny / Lvivske viddilennya IUAD im. M. S. Hrushevskoho NAN Ukrayiny, (pp. 147–151). Lviv: Literaturna ahentsiya “Piramida”. [in Ukrainian]
Dashkevych, Ya. (2011e). Tiurskie istochniky ob Ukraine XVI – XVIII vv. Aktualnye aspekty publikatsii [Turkic sources about Ukraine of the 16th – 18th centuries. Current aspects of publications]. Maysternya istoryka: Dzhereloznavstvo ta spetsialʹni istorychni dystsypliny / Lvivske viddilennya IUAD im. M. S. Hrushevskoho NAN Ukrayiny, (pp. 152–162). Lviv: Literaturna ahentsiya “Piramida”. [in Ukrainian]
Drahomanov, M. P. (1991). Pro ukrayinsʹkykh kozakiv, tatar ta turkiv: Istorychna rozvidka [About the Ukrainian Cossacks, Tatars and Turks: a historic study]. Kyiv: Dnipro. [in Ukrainian]
Drahomanov, M. P. (1991). Vybrane (“…miy zadum zlozhyty ocherk istoriyi tsyvilizatsiyi na Ukrayini”) [Selected works (“my idea is to make an essay about the History of Ukraine’s civilization”] / uporyad. ta avt. ist.-biohr. narysu R. S. Mishchuk; prymit. R. S. Mishchuka, V. S. Shandry, (pp. 175‒203). Kyiv: Lybid. [in Ukrainian]
Drevnekhranylyshche Tsentrarkhyva RSFSR. (1863, 1872, 1892). Drevnekhranylyshche Tsentrarkhyva RSFSR. Arkhyv Mynysterstva inostrannykh del. Dela Turetskye 1660 hoda (l. l. 1.19) [Archive of the Ministry for Foreign Affairs.Turkish files referred to 1660 (1.1.1.19]. Akty, otnosyashchiesya k istoriy Yuzhnoy y Zapadnoy Rossiy [Acts referred to the History of the Southern and Western Russia]. Sobrannye i izdannye Arkheohrafycheskoyu komyssyeyu. T. 4. Sankt-Peterburh, № 55; T. 7, № 72; T. 15, № 2. [in Russian]
Fedoruk, Ya. (2006 – 2007). Ivan Krypyakevych i skhodoznavstvo [Ivan Krypyakevych and Oriental Studies]. Ukrayina: kulʹturna spadshchyna, natsionalʹna svidomistʹ, derzhavnistʹ. Vyp. 15: Confraternitas: yuvileynyy zbirnyk na posha-nu Yaroslava Isayevycha, (pp. 738–748). Lviv. [in Ukrainian]
Felonyuk, A. (2010). Yevhen Zavalynsʹkyy – pryzabutyy tyurkoloh (z istoriyi ukrayinsʹkoho skhodoznavchoho oseredku Lʹvova 1930-kh ‒ pochatku 1940-kh rokiv [Yevhen Zavalskyi and is a forgotten orientalist (from the History of the Ukrainian Orientalist Society of Lviv between the 1930s and the beginning of the 1940s]. Ukrayinsʹkyy arkheohrafichnyy shchorichnyk, 15 (21), 298‒323. [in Ukrainian]
Felonyuk, A. (2013). Neopublikovanyy narys Yevhena Zavalynsʹkoho pro polʹsʹko-turetsʹki vidnosyny u XV ‒ XVII stolittyakh [An unpublished essay Yevhen Zavalskyi about the Polish-Turkish relations in the 15th ‒ 17th cc.]. Ukrayinsʹkyy arkheohrafichnyy shchorichnyk, 18 (21), 120. [in Ukrainian]
Franko, I. (1978). Poetychni pereklady ta perespivy [Poetical translations and rehashes]. Tvory: u 50 t. T. 13 (pp. 609‒617). Kyiv: Naukova dumka. [in Ukrainian]
Holovko, O. B. & Lyman, S. I. (2011). Skhodoznavchi doslidzhennya ukrayinsʹkoho istoryka N. S. Rashby [Oriental studies by the Ukrainian historian N.S.Rashby]. Skhidnyy svit, 2, 15‒30. [in Ukrainian]
Inctytut rukopysu Natsionalnoyi biblioteky Ukrayiny im. V. I. Vernadskoho [MIVNLU – Manuscript Institute of the V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine]
Kalakura, Ya. (2011). Istoriosofsʹki ta istoriohrafichni aspekty tvorchosti Yaroslava Dashkevycha [Historiosophical and historiographical aspects of Yaroslav Dashkevych’s creative work]. Lytsar dukhu. Memorialʹnyy zbirnyk, prysvyachenyy profesoru Yaroslavovi Dashkevychu. Naukove populyarne vydannya (pp. 39–47). Lviv, Instytutu ukrayinsʹkoyi arkheohrafiyi ta dzhereloznavstva im. M. S. Hrushevskoho NAN Ukrayiny. [in Ukrainian]
Kalynetsʹ, I. (2011). Vin dostoyno vstupyv u Vichnistʹ… [He speeped into Eternity with dignity…]. Lytsar dukhu. Memorialʹnyy zbirnyk, prysvyachenyy profesoru Yaroslavovi Dashkevychu. Naukove populyarne vydannya (pp. 88–93). Lviv, Instytutu ukrayinsʹkoyi arkheohrafiyi ta dzhereloznavstva im. M.S. Hrushevskoho NAN Ukrayiny. [in Ukrainian]
Khalymonenko, H. (2015). Instytut kozatstva: tyurksʹkoho i ukrayinsʹkoho [Institute for Cossackdom: that of the Turkish one and the Ukrainian one]. Ukrayina – Turechchyna: istoriya, polityka, dyplomatiya, kulʹtura / V. I. Serhiychuk, N. O. Tatarenko ta in. 2-he vyd., dopov (pp. 38–48). Kyiv: Ukr. pysʹmennyk. [in Ukrainian]
Khalymonenko. H. (1993a). Tyurksʹka viysʹkova leksyka u movlenni ukrayinsʹkoho kozatstva [Turkish military vocabulary in speaking of Ukrainian Cossacks]. (Extended abstract of Candidate’s thesis). Kyiv. [in Ukrainian]
Khalymonenko. H. (1993b). Instytut kozatstva: tyurksʹkoho i ukrayinsʹkoho [Institute for Cossackdom: that of the Turkish one and the Ukrainian one]. Skhidnyy svit, 1, 108–115. [in Ukrainian]
Kochubey, Yu. (2004). “Chornomorsʹka oriyentatsiya” – heopolitychna doktryna: istoriya i suchasnistʹ [“The Black Sea Orientalistics” — the geopolitical doctrine: History and the Present]. Ukrayina – Turechchyna: mynule, suchasne ta maybutnye: zbirnyk naukovych pratsʹ / uporyad. F. G. Turanly, (pp. 494–506). Kyiv: Deneb. [in Ukrainian]
Kochubey, Yu. (2011b). Krymsʹkyy Ahatanhel Yukhymovych (Yevtymovych) [Ahatangel Yukhymovych (Yevtymovych) Krymskyi]. Skhodoznavstvo i vizantolohiya v Ukrayini v imenakh: biobibliohr. Slovnyk [Oriental Studies and Byzantinology in Ukraine in the forms of names] / uporyad.: E. H. Tsyhankova, Yu. M. Kochubey, O. D. Vasylyuk; redkol.: L. V. Matvyeyeva (hol. red.), (pp. 125–126). Kyiv: In-t skhodoznavstva im. A. Yu. Krymsʹkoho NAN Ukrayiny. [in Ukrainian]
Kochubey, Yu. (2011c). Lopatynsʹkyy Lev Hryhorovych [Lev Hryhorovych Lopatynskyi]. Skhodoznavstvo i vizantolohiya v Ukrayini v imenakh: biobibliohr slovnyk [Oriental Studies and Byzantinology in Ukraine in the forms of names] / uporyad.: E. H. Tsyhankova, Yu. M. Kochubey, O. D. Vasylyuk; redkol.: L. V. Matvyeyeva (hol. red.), (p. 138). Kyiv: In-t skhodoznavstva im. A. Yu. Krymsʹkoho NAN Ukrayiny. [in Ukrainian]
Kochubey, Yu. (2011d). Pritsak Omelyan Yosypovych [Omelian Yosypovych Pritsak]. Skhodoznavstvo i vizantolohiya v Ukrayini v imenakh: biobibliohr. slovnyk [Oriental Studies and Byzantinology in Ukraine in the forms of names] / uporyad.: E. H. Tsyhankova, Yu. M. Kochubey, O. D. Vasylyuk; redkol.: Matvyeyeva L. V. (hol. red.), (pp. 180‒181). Kyiv: In-t skhodoznavstva im. A. Yu. Krymsʹkoho NANU. [in Ukrainian]
Kochubey, Yu. (2011e). V. V. Dubrovsʹkyy (1897 – 1966) yak skhodoznavetsʹ [V.V. Dubrovskyi (1897 ‒ 1966) as an orientalist]. Kyiv: In-t skhodoznavstva imeni A. YU. Krymsʹkoho NAN Ukrayiny. [in Ukrainian]
Kochubey, Yu. (2011а). Dubrovsʹkyy Vasylʹ Vasylʹovych [Vasyl Vasyliovych Dubrovskyi]. Skhodoznavstvo i vizantolohiya v Ukrayini v imenakh [Oriental Studies and Byzantinology in Ukraine in the forms of names] / uporyad.: E. H. Tsyhankova, Yu. M. Kochubey, O. D. Vasylyuk; redkol.: Matvyeyeva L. V. (hol. red.), (pp. 88‒89). Kyiv: In-t skhodoznavstva im. A. Yu. Krymsʹkoho NAN Ukrayiny. [in Ukrainian]
Kostomarov, M. I. (2004). Bohdan Khmelʹnytsʹkyy [Bohdan Khmelnytskyi]: istorychna monohrafiya / per. z ros. T. S. Zavhorodnʹoyi; peredmova V. S. Moroza. Dnipropetrovsʹk: Sich. [in Ukrainian]
Kostomarov, N. I. (1904). Bogdan Khmel'nitskiy [Bohdan Khmelnytskyi]. Sobraniye sochineniy: istoricheskiye monografii i issledovaniya. Book 4. Vol. IX – XI. Sankt-Peterburg: Tipografiya M. M. Stasyulevicha. [in Russian]
Krachkovskiy, I. Yu. (1932). O podgotovke svoda arabskikh istochnikov dlya istorii Vostochnoy Yevropy, Kavkaza i Sredney Azii [About the preparation of a set of Arabic sources for a History of Eastern Europe, the Caucasus and Middle Asia]. Zapiski Instituta vostokovedeniya AN SSSR, 1, 151–156. [in Russian]
Krymsʹkyy, A. (1996). Istoriya Turechchyny [History of Turkey]. 2-he vyd., vypr. Kyiv; Lviv: Olir. [in Ukrainian]
Krymsʹkyy, A. (2003). Kʹyrymtatarlarnynʹ édebyyaty (Literatura krymsʹkykh tatar) [Literature of Crimean Tatars]. Simferopolʹ: Dolya. [in Crimean Tatar]
Krymsʹkyy, A. (2007). Tyurky, yikh movy ta literatury [The Turks, their language and literature]. I. Tyurksʹki movy. Vyp. II. Kyiv: Vydavnycho-polihrafichnyy tsentr “Kyyivsʹkyy universytet”. [in Ukrainian]
Krymsʹkyy, A. Yu. (1974). Skhodoznavstvo [Oriental Studies]. Tvory: v 5 t. T. IV. Kyiv: Naukova dumka. [in Ukrainian]
Kryukov, V. H. (2009). Al-Khuvarizmi pro “Sarmatiyu – zemlyu burdzhaniv” ta susidni z neyu “krayiny” [Аl-Huravizmi about “Sarmatia is the Burjans' land” and its neighbouring countries]. Luhansʹk: DZ “LNU imeni Tarasa Shevchenka”. [in Ukrainian]
Kulakovskyy, Yu. (2001). Proshloe Tavrydy [Tavryda’s past]. Kyiv: Stylos. 225 p. [in Russian]
Makarushka, O. (1895). Slovar ukrayinsʹkykh vyraziv, pereynyatykh z mov tyurksʹkykh [A dictionary of Ukrainian phrases borrowed from Turkic languages]. Zapysky NTSH, 5 (2), 1‒14. [in Ukrainian]
Mytsyk, Yu. (1999). Spadkoyemetsʹ Bohdana Khmelʹnytsʹkoho [The Successor of Bohdan Khmelnytskyi]. Pamyatʹ stolitʹ, 1 (16), 66–72. [in Ukrainian]
Polotnyuk Ya. (2006). Svyashchenna knyha islamu [The sacred book in Islam]. Zarubizhna literature. Materialy do vyvchennya literatur zarubizhnoho Skhodu: Khrestomatiya / Uporyad. L.V. Hrytsyk, (pp. 416–425). Kyiv: Vydavnycho-polihrafichnyy tsentr “Kyyivsʹkyy universytet”. [in Ukrainian]
Polotnyuk, Ya. (1993). Skhodoznavstvo u Lʹvivsʹkomu universyteti [Oriental Studies in Lviv University], Skhidnyy svit, 2, 124–132. [in Ukrainian]
Polotnyuk, Ya. (2005). Muhammed Sadykbey Ahabekzade. Do 140-richchya vid dnya narodzhennya [Muhammed Sadykbey Ahabekzade. To the 140th Anniversary from his birthday]. Skhidnyy svit, 4, 97–98. [in Ukrainian]
Pritsak, L. (2003). Osnovni mizhnarodni dohovory Bohdana Khmelʹnytsʹkoho (1648 – 1657 rr.) [Basic treaties made by Bohdan Khmelnytskyi (1648 ‒ 1657)]. Kharkiv: Akta. [in Ukrainian]
Pritsak, L. (2015). Istoriohrafiya osnovnykh mizhnarodnykh dohovoriv Bohdana Khmelʹnytsʹkoho 1648 – 1657 rr. [Historiography of the basic treaties made by Bohdan Khmelnytskyi in 1648 – 1657]. Movy i kulʹtury: mizh Skhodom i Zakhodom (Pamʺyati Omelyana Pritsaka) / vidp. red. Vasylʹ Luchyk, (pp. 80–113). Kyiv: Vydavnychyy dim “Kyyevo-Mohylyansʹka akademiya”. [in Ukrainian]
Pritsak, O. (1948). Soyuz Khmelʹnytsʹkoho z Turechchynoyu 1648 roku [The Alliance of Khmelnytskyi with Turkey]. Zapysky Naukovoho tovarystva im. Shevchenka. Vidbytka z 156 t. (pp. 143–160). Myunkhen. [in Ukrainian]
Pritsak, O. (1991). Istoriosofiya ta istoriohrafiya Mykhayla Hrushevsʹkoho [Historiosophia and historigraphia of Mykhailo Hrushevskyi]. Kyiv; Kembrydzh: Vyd. AN Ukrayiny, Arkheohrafichnoyi komisiyi In-tu ukr. arkheohrafiyi, Ukrayinsʹkoho nauk. in-tu Harvardsʹkoho un-tu. [in Ukrainian]
Pritsak, O. (1993). Shche raz pro soyuz B. Khmelʹnytsʹkoho z Turechchynoyu [One more time abvout the alliance of B. Khmelnytskyi with Turkey]. Ukrayinsʹkyy arkheohrafichnyy shchorichnyk, 2, 177–192. [in Ukrainian]
Pritsak, O. (2006). Pro Ahatanhela Krymsʹkoho u 120-ti rokovyny narodzhennya [About Ahatangel Krymskyi on the 120th Anniversary of his birth]. Ahatanhel Krymsʹkyy. Narysy zhyttya i tvorchosti / In-t skhodoznavstva im. A. Yu. Krymsʹkoho NAN Ukrayiny; vidp. red.: O. D. Vasylyuk ta in., (pp. 10–38). Kyiv: Stylos. [in Ukrainian]
Pritsak, O. (2007). Koly i kym bulo napysano “Slovo o polku Ihorevim” [Who and when wrote “A word about Ihor’s Regiment”]. Kyiv: Oberehy. [in Ukrainian]
Sadyk-Bej, M. (1934). Elementerna Gramatyka Języka Arabskiego [Elementary grammar of the Arabic language]. Ułożona dla użytu studentów Instytutu Orjentalistychnego U. J. K., Lwów. [ in Polish]
Seferova, F. A. (2010). Poétycheskyy perevod y natsyonalʹnaya spetsyfyka [Poetical translation and the national specifics]. Uchenye zapysky Tavrycheskoho natsionalnogo universiteta imeni V. I. Vernadskoho. Seryya “Fylolohyya. Sotsyalʹnye kommunykatsyy”, 23 (3), 203‒207. [in Russian]
Serhiychuk, V. (2015). Turetsʹka skladova v skhodoznavchykh doslidzhennyakh ukrayinsʹkykh naukovtsiv u mizhvoyennyy period [The Turkish element in oriental studies of Ukrainian scholars during an inter-war period]. Ukrayina – Turechchyna: istoriya, polityka, dyplomatiya, kulʹtura / V. I. Serhiychuk, N. O. Tatarenko ta in. Vyd. 2-he, dopov., (pp. 26–37). Kyiv: Ukr. pysʹmennyk. [in Ukrainian]
Soderzhanie aktov. (1868). Soderzhanie aktov “o kozakakh” na pravoy storone Dnepra (1679 – 1716) [The contents of Acts about Cossacks on the right bank of the Dnipro (1679 ‒ 1716)]. Arkhyv Yuho-Zapadnoy Rossiy (AYUZR), іzdavaemyy vremennoyu komyssieyu dlya razbora drevnykh aktov, vysochayshe uchrezhdennoyu pry Kievskom, Podolʹskom i Volynskom heneral-hubernatore. Chastʹ tretʹya: Akty o kozakakh (1679 – 1716). Tom II. Kiev: V typohrafiy E. Fedorova. pp. 1–197. [in Russian]
Turanlı, F. (2019). The Chyhyryn Military Campaign of the Turkish Army in Right-Bank Ukraine: Causes and Historical Consequences. Turkish Journal of History, 70(2), 37–50. Doi: https://orcid.org/ 10.26650/TurkJHist.2019.18007
Turanly, F. (2000). Litopysni tvory M. Senaʼyi ta H. Sultana yak istorychni dzherela [Cronicled works by M.Senayi and H. Sultan as historical sources]. Kyiv: Vyd-vo IUAD im. M. S. Hrushevskoho NAN Ukrayiny. [in Ukrainian]
Turanly, F. (2010). Tyurksʹki dzherela do istoriyi Ukrayiny [Turkic source studies in terms of the History of Ukraine]. Kyiv: Vyd-vo IUAD im. M. S. Hrushevskoho NAN Ukrayiny. [in Ukrainian]
Turanly, F. (2011). Myslytelʹ epokhy [The Philosopher of the epoch]. Lytsar dukhu. Memorialʹnyy zbirnyk, prysvyachenyy profesoru Yaroslavovi Dashkevychu. Naukove populyarne vydannya, (pp. 110–113). Lviv, Instytutu ukrayinsʹkoyi arkheohrafiyi ta dzhereloznavstva im. M.S. Hrushevskoho NAN Ukrayiny. [in Ukrainian]
Turanly, F. (2017). Vnesok azerbaydzhansʹkykh intelektualiv u rozvytok kulʹtury ta nauky Ukrayiny. Muhammed Sadyk Ahabekzade (1865 – 1944) [The contribution of Azerbaihjanian intellectuals to the development of Ukraine’s culture and science. Muhammed Sadyk Ahabekzade (1865 – 1944)]. Azerbaydzhan i Ukrayina na perekhrestyakh istoriyi ta kulʹtury: naukovy zbirnyk / Uporyad. O. R. Kupchyk, L. V. Shpakovsʹky, (pp. 116–122). Nizhyn: Vydavnytstvo Nizhynsʹkoho derzhavnoho universytetu im. Mykoly Hoholya. [in Ukrainian]
Turanly, F. (2019a). Karlovice Treaty of 1699: Reasons For That and Its Consequences / Concepts, Sources and Methodology in Eastern European Studies. Congress of International Eastern European Studies (CIEES). International Balkan University / Skopje, North Macedonia (Üçüncü Uluslararası Doğu Avrupa Çalışmaları Kongresi Bildiri Kitabı / Proceedings Of The 3rd Congress Of International Eastern European Studies (CIEES-2019), (pp. 395–420). Sakarya, Turkey. [in English]
Turanly, F. (2019b). The military cooperation between the Crimean Khanate and the Zaporozhian Host in the second quarter of the XVIIth century. Shidnoyevropeiskyi Istorychnyi Visnyk – East European Historical Bulletin, 11, 39‒55. Doi: 10.24919/2519-058x.11.170699. [in English]
Turanly, F. (2020a). Kozatsʹka doba istoriyi Ukrayiny v osmansʹko-turetsʹkykh pysemnykh dzherelakh (druha polovyna XVI – persha chvertʹ XVIII stolittya) [The Cossack period in Ukraine’s history in Ottoman Turkish written sources (the second half of the 16th – the first quarter of the 18th century)]: monohrafiya. Vyd. druhe, vyprav. i dopov. Kyiv: Vydavnychyy dim “Kyevo-Mohylyansʹka akademiya”. [in Ukrainian]
Turanly, F. (2020b). Ukraine’s Lands аs аn Important Factor of the Development of Trade and Geopolitical Contacts According to the Data From Arabographic Written Sources. Shidnoyevropeiskyi Istorychnyi Visnyk – East European Historical Bulletin, 15, 35‒53; Doi: 10.24919/2519-058x.15.204984 [in English]
Turanly, F. (2020c). Hryts Khalymonenko – vydatnyy oriyentalist novoyi doby [Hryts Khalymonenko – an Outstanding Orientalist of the New Time]. Hrytsʹ, Khalymonenko. Pratsi u pyaty tomakh. T. 1. Tyurksʹka leksychna skyba ukrayinsʹkoho slovnyka: monohrafiya, (pp. 5–8). Kyiv: Talkom. [in Ukrainian]
Turanly, F. (2022a). Sultana Haseki Hiurrem: Her Status in Topcapy Palace and Role in the Policy of the Ottoman Porte. Shidnoyevropeiskyi Istorychnyi Visnyk – East European Historical Bulletin, 24, 24–35. Doi: 10.24919/2519-058X.24.264752. [in English]
Turanly, F. (2022b). Dynastiya Hirayiv: retrospektyvnyy ohlyad arabohrafichnykh pysemnykh dzherel [The Giray Dynasty: a Retrospectieve Review of Arabographic Written Sources]. Kyivsʹki istorychni studiyi, 2 (15), 110–117. Doi: 10.28925/2524-0757.2022.212. [in Ukrainian]
Turanly, F. (2023). Methodology of Making Academic Studies of the Old Ukrainian and Turkish Ottoman Manuscripts Refetted to the Cossack Period of Ukraine's History (2nd half of the 17th century). Educational and Methodical Handbook. Kyiv: Publishing House “Kyiv-Mohyla Academy”. [in Ukrainian]
Ukrayinka, L. (2008). Starodavnya istoriya skhidnykh narodiv [Old History of eastern peoples]. Repryntne vydannya. Lutsʹk. [in Ukrainian]
Ursu, D. (2011). Akchorakly Osman [Osman Archorakly]. Skhodoznavstvo i vizantolohiya v Ukrayini v imenakh: biobibliohr. slovnyk / uporyad.: E. H. Tsyhankova, Yu. M. Kochubey, O. D. Vasylyuk; redkol.: Matvyeyeva L. V. (hol. red.), (pp. 28‒30). Kyiv: In-t skhodoznavstva im. A. Yu. Krymsʹkoho NAN Ukrayiny. [in Ukrainian]
Yas', О. (2011). Zhdan Mykhaylo Petrovych [Zhdan Mykhailo Petrovych]. Skhodoznavstvo i vizantolohiya v Ukrayini v imenakh: biobibliohrafichny slovnyk / uporyad.: E. H. Tsyhankova, Yu. M. Kochubey, O. D. Vasylyuk; redkol.: L. V. Matvyeyeva (hol. red.), (p. 93). Kyiv: In-t skhodoznavstva im. A. Yu. Krymsʹkoho NAN Ukrayiny. [in Ukrainian]
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
